и то

и то
разг.
1) (более того, и даже при этом) and even...; and even then...

Вообще он сделался чрезвычайно порывист и нетерпелив. Только Анна Андреевна умела ещё ладить с ним в такие минуты, да и то не всегда. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — He had become altogether excitable and impatient. Anna Andreyevna alone knew how to manage him at such moments, and even she was not always successful.

Мне хотелось пойти в цирк, потому что я была в нём только раз за всю жизнь, и то в раннем детстве. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — I wanted to go to the circus, since I had only been there once in my life in my early childhood.

2) (даже) even

- [Генерал] из наших, из алтайских староверов, пива и то не пьёт. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — 'He doesn't drink. He's one of our people - the Altai Old Believers. Doesn't even touch beer.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”